Nota de Marc Ipsula: Siguiendo la tradición que identifica a sipmacrants!, hoy tenemos como invitado especial a Iowahawk, uno de los mejores satiristas que escriben actualmente en Estados Unidos, reconocido por igual en ambos lados del espectro político estadounidense. Con orgullo el equipo sipmac presenta una traducción original de:
Mantenga a su familia con US$ 10 mil millones al díaParece como si en estos días hubiera oído un montón de llorones plañideros quejándose del "gasto público desbordado" y "déficits desquiciados" y cosas así por el estilo; tratando de hacer una montaña de un montoncito de bazofia financiera que sólo interesa a los aburridos. Claro que 3,7 billones de dólares para gastar suena como una gran cifra. "Oh, snif-snif, ¿y cómo es que vamos a obtener 3,7 billones de dólares? Si estamos en quiebra, buaaa-buaa-buaaaa," berrean los llorones. Lo que estos plañideros tacaños no se dan cuenta es que 3,7 billones de dólares es para todo un año – ¡lo que se traduce en sólo unos míseros $ 10 mil millones al día!
Señor, eso es lo que yo llamo una ganga. Sobre todo porque vale la pena para todos nosotros - Usted y yo, y toda la familia americana. Al igual que todas las familias, los americanos tenemos que pagar por todas las cosas - la salud, la alimentación, la seguridad, al tío Dave América con su problema de alcoholismo… y cuando el pequeño Billy América quiere la nueva cuatrimoto que le prometieron, ¿acaso Mamá y Papá América se la van a negar? No, los dos consiguen un segundo trabajo en Circle K, porque saben que en caso de no darle la cuatrimoto, Billy podría tener uno de sus ataques y quemar la casa.
Así que sentémonos todos juntos como una familia Americana con un calendario y un presupuesto anual por hacer. En primer lugar, aseguremos los $ 3.7 billones de dólares que cubre las prioridades fundamentales de gasto de la familia, trabajando ahora en la recogida de los 10 mil millones dólares de flujo de caja diario que necesitamos para ir pagando a medida que los recogemos.
12:01 AM, 1º de Enero
Empecemos el año persiguiendo desde el arranque a las diabólicas corporaciones y sus ganancias obscenas. ¿Y acaso hay alguien más malo que los engendros gemelos de Lucifer, Exxon Mobil y Wal-Mart? En conjunto, estos dos grandes gigantes industriales de América recaudaron juntos en 2010, $ 34 mil millones en ganancias globales. Enseñémosle a ambos una lección y confisquemos esas ganancias por el bienestar general. Este dinero nos llevará a hasta...
9:52 AM 4 de Enero
Bueno, tal vez subestimamos nuestro enfoque. Pero no dejemos que Exxon y Wal-Mart nos distraigan de todos los especuladores empresariales que hay por ahí y que son más que dignos de una azotaina. De hecho, ¿por qué no tomamos hasta el último centavo de ganancias obtenidas por los otros 498 miembros de la lista Fortune 500? Eso nos daría otros… vamos a ver… ¡357 mil millones de dólares! Suficiente para que nos alcance hasta…
2:00 AM 9 de Febrero
Así que nos estamos quedando sin plata proveniente de las corporaciones, pero mira - ¡ya es la época del Super Bowl! Y como todos sabemos, el juego se ha convertido en un festival del más craso y asqueroso comercialismo. Así que vamos a tener que confiscar todo el dinero gastado en los estúpidos comerciales de televisión del Super Bowl, y aplicarlo a lo que el gobierno necesita. Eso sería unos $ 250 millones, suficiente para financiarnos, veamos... 36 minutos. El espectáculo de medio tiempo entonces, por lo menos. Pero, ¿por qué detenerse ahí? Tomemos cada centavo del dinero gastado en publicidad en todos los 45 Super Bowls, unos $ 5.000 milloncitos, lo que nos cubre hasta el...
2:00 PM 9 de Febrero
Hablando de deportes, ¿por qué los jugadores deberían ser inmunes a nuestras urgentes necesidades públicas? El Señor sabe que los atletas profesionales se ganan unos sueldos obscenos nada más por jugar juegos tontos. Así que vamos a tener que expropiar los salarios combinados de todos los jugadores de la NFL, la Major League Baseball, la NBA y la NHL. Hey, ellos tienen contratos de patrocinio, apenas si echarán de menos esa plata. Incluyamos el total de ganancias de todos en el tour de la PGA y NASCAR, y recibiremos $ 9,4 mil millones, suficiente para conseguir llegar hasta...
1:00 PM 10 de febrero
Bueno, es hora de dejar de andarse por las ramas. Los atletas no son los únicos con las agallas abiertas ¿Qué hay de los ricos de Estados Unidos - los oligarcas refinados que se dan la gran vida en el nivel de ingresos superior a $ 250.000? Según las estadísticas del IRS, este 1,93% de los hogares de los EE.UU. terminan acaparando el 25% del ingreso de los Estados Unidos. ¿Y por qué lo necesitan? Por el amor de Dios, es probable que se lo robaran de todos modos. Yo digo entonces que vamos a tener apropiarnos del 100% de cada centavo que hacen por encima de $ 250.000. Ellos bien pueden usar el resto para pagar sus impuestos estatales y locales. Ahora sí que estamos hablando de mucho dinero, hermano. ¿Cuánto? Veamos...
A: Número de hogares de USA: 116 millones
B. Ingreso Promedio de los hogares de los USA: 68.000 dólares (mediana = $ 52.000)
C: Total de Ingresos de los hogares de USA (A * B): $ 7,890,000,000,000
D: Porcentaje de hogares sobre ingresos de $ 250k: 1,93%
E: Número de hogares sobre ingresos de $ 250k (A * D): 2.238.800
F: Porcentaje de los ingresos nacionales obtenidos por los hogares que ganan $ 250 mil o más = 25%
G: El total de ingresos de los hogares que ganan $ 250 mil o más (C * F): 1,97 billones de dólares
H: El total de ingresos de los hogares de más de $ 250k (G - E * $ 250.000) $ = 1,412 billones de dólares.
¡Muy bien! ¡Tomen eso, ricachones! Nuestro 1,412 billón de dólares inesperados nos ha cubierto para los próximos 141 días, o hasta...
6:00 PM 2 de julio
Bueno, supongo que tal vez hay algunos ítems que podemos recortar del presupuesto. Los atolladeros de Irak y Afganistán, por ejemplo. ¿Por qué no poner fin a toda la financiación de esas guerras, y traemos nuestras tropas a casa para que marchen en el desfile del Cuatro de Julio? Eso nos ahorraría 105 mil millones de dólares en Afganistán y 159 mil millones de dólares en Irak, un total de $ 264 mil millones — un ahorro suficiente para llegar hasta el...
4:00 AM 29 de julio
¡Temporada de estrenos de cine de verano! Y, por supuesto, la película más taquillera de todos los tiempos fue Star Wars. Para castigar a George Lucas por las estúpidas secuelas, vamos a confiscarle hasta el último centavo de los ingresos generados por la franquicia de Star Wars desde 1977 - películas, derechos de televisión, libros, juguetes, figuras de acción, todo – de lo que nos resultan $ 25 billones. Suficiente para mantener las luces encendidas hasta el...
4:00 PM 1º Agosto
Bueno, hay mucho más dinero en Hollywood para conseguir. Así que, por el bien de la nación, vamos a desalojar a todos en Beverly Hills y a vender sus casas a precio actual de mercado. 15.000 viviendas en 2 millones de dólares nos representan otros $ 30 millones, pagar las cuentas hasta...
4:00 PM 4 Agosto
Los niños se van a la escuela pronto, así que vamos a tener para sacar las armas grandes y perseguir realmente a esos plutócratas con bolsas de dinero, tales como Warren Buffett y Bill Gates. Entre los dos, esos bastardos han amasado una fortuna combinada de $ 100 mil millones. ¿Qué tipo de idiota necesita todo ese de dinero? Lo peor es que lo están protegiendo de la hacienda pública utilizando el truco más viejo en el libro de jugarretas de los multimillonarios – siguen viviendo. Una vez que estiran la pata, y después de cerrar los huecos del impuesto al patrimonio, el público estadounidense tendrá el 50% de su botín mal habido que tanto nos merecemos. Así digamos que tendremos que arreglar un par de desafortunados "accidentes" para los señores Gates y Buffett. Ahora tenemos otros $ 50 mil millones para las arcas de Estados, suficiente para llegar a...
4:00 PM 9 Agosto
Mejor dicho, que se frieguen. Hay muchos más multimillonarios en América para perseguir - 398 más para ser más precisos, de acuerdo a la última lista Forbes 400, con un patrimonio neto total combinado de $ 1.29 billones de dólares. 398 "accidentes" más, más 398 herencias gravadas al 50%, y tendremos otra marea de 650 mil millones dólares para llevarnos hasta...
4:00 PM 13 de octubre
Mierda. Bueno, matemos entonces a todos los multimillonarios y tomemos todo su dinero. Añadamos a los otros más o menos 100 de los casi-millardarios, lo que nos compraría unos 73 días adicionales hasta el...
4:00 PM 25 de diciembre
¡Feliz Navidad! Sólo falta una semana más para lograrlo. En el espíritu de la temporada, vamos a dar a los chiflados conservadores sobrevivientes algunos de los recortes presupuestales por los que tanto han estado lloriqueando, como deshacerse de la ayuda externa. Esto ahorra $ 50 mil millones – lo que nos llevará...
4:00 PM 30 de diciembre
¡Sólo 32 horas para lograrlo! Para cubrir el resto de 12,5 mil millones dólares vitales del programa federal, vamos a pasar la bandeja del efectivo y a exigirles a todos los supervivientes americanos, hombres, mujeres y niños, para contribuir con otros $ 40 por cabeza. Estoy bastante seguro de que, después de todos los anteriores "accidentes", con seguridad lo harán.
12:00a.m. 1º de enero
Feliz Año Nuevo!
¿Ven? Fácil como exprimir un limón. Y es el tiempo para hacerlo todo de nuevo, excepto que esta vez tendremos que llegar a 11 mil millones dólares por día. Estoy seguro de que vamos a dar con alguna manera de hacerlo.
¿Saben dónde podemos conseguir algunos plutócratas más?
David Burge, www.iowahawk.com, © 2011. All Rights Reserved c/o Writers’ Representatives LLC, www.writersreps.com, attn: Lynn Chu.
